きょうは、新作の英語セミナーをやってきました。
テーマは「心で聴ききる」です。
最初は日本語でやっているセミナーをそのまま英語に翻訳しようとしましたが、まったくうまくいきませんでした。
そこで、アメリカ人向けに内容を作り直すところから始めました。
なかなか大変な作業でしたが、パートナーと何回も対話することで新たなコンセプトが誕生しました。
「明鏡止水の心で聴く」
アクティブをモットーとするアメリカ人にとって、このテーマは真逆のアプローチです。
ヒットするのか大変不安でした。
しかし、実際にセミナーをはじめると、どんどん興味を持ってくれるのが分かりました。
今回は元校長先生も参加してくれていましたが、「こんな内容ははじめて。もっと聞きたい」と次回の日程まで確認してくださいました。
おかげさまで新たなセミナーを10月までに作るという大きなタスクにまた挑戦することになりそうです（笑）
何とか大きな山をまた一つ越えることが出来ました。
滞在も残りあと5日、元気に頑張りたいと思います。
